2016年12月10日

【亂翻】巴勒斯坦民歌-高雅女性(Ya Zariif Al-tool)

接續之前那篇「啊！魯札娜─淺談巴勒斯坦民俗音樂」，文章內有提到Ya Zariif Al-tool這首歌，但是歌詞並未翻譯完整，這次~~消失了一年多該更新了~~就把這首民俗歌曲翻譯吧。
這首歌就是上篇文章題過的達爾烏娜(دلعونا)形式喔。
這是巴勒斯坦最受歡迎的狄步開舞(دبكة)歌曲，其歌曲有許多版本，但是都一定會有前四段。
這首歌曲聽沒甚麼，翻譯完覺得「這是嫁女兒歌曲吧！」這樣的想法。
方言有些詞我不確定，如果妳懂阿拉伯語且可以幫我糾正，麻煩在下面留言吧，非常的謝謝您！~~其實翻譯到後面有點心虛~~

2015年5月26日

啊！魯札娜─淺談巴勒斯坦民俗音樂

歌曲在巴勒斯坦人的生活中，佔了很大的一部份。
在早期，農民時常在工作裏唱著歌曲，又稱，無論是畜牧、摘果、榨橄欖油，甚至在婚禮時，大家開心的跳著狄步開舞(دبكة)、唱著對應歌曲，帶動整個婚禮氣氛、和樂融融，無論在古時或在現代，都是很受歡迎的。

在巴勒斯坦中，受歡迎的狄布開舞包括沙姆利牙(الشمالية)，男性們牽著手，形成半圓，配上伴奏，再由拉威毫(لويح，整個舞蹈的領導者)指示，慶祝婚禮、旅行者回歸、囚禁中釋放、國家假日等值得慶祝的日子中，被視為最能代表民族的個性的舞蹈。

2014年9月27日

追逐夢想的太空女穆斯林-亞弩莎‧安薩里(Anousheh Ansari)

「我討厭被稱為是一個太空旅客。感覺沒有公正的看待我們的訓練過程。」亞弩莎在二零零七年的一個採訪說。

在二零零六年九月十八日，她和NASA的太空員麥克爾‧洛派茲-阿勒格里亞(Michael Lopez-Alegria)和俄羅斯的太空員米卡哈爾‧泰悠連(Mikhail Tyurin)，坐在聯盟TMA-9太空船(Soyuz TMA-9 spacecraft)，並在哈薩克的白寇奴爾太空發射場升空。她是第一位進入太空的女性私人太空探險員，也是歷史上中第四位成功的私人探險家、第一位進入太空的伊朗裔太空員。